暾将出兮东方，照吾槛兮扶桑《九歌 东君》屈原

《九歌 东君》

【原文】

暾将出兮东方，照吾槛兮扶桑；

抚余马兮安驱，夜皎皎兮既明；

驾龙辀[1]兮乘雷，载云旗兮委[2]蛇[3]；

长太息兮将上，心低徊兮顾怀；

羌声色兮娱人，观者儋[4]兮忘归；

緪[5]瑟兮交鼓，萧钟兮瑶簴[6]；

鸣篪兮吹竽，思灵保兮贤姱[7]；

翾[8]飞兮翠曾，展诗兮会舞；

应律兮合节[8]，灵之来兮敝日；

青云衣兮白霓裳，举长矢兮射天狼；

操余弧兮反沦降，援北斗兮酌桂浆；

撰余辔兮高驼翔，杳冥冥兮以东行[9]。

《九歌 东君》注释

【注释】：

[1]：音“舟”，本是车辕横木，泛指车。

[2]：音“危”。

[3]：音“宜”。

[4]：音“但”，安祥。

[5]：音“庚”。

[6]：音“巨”，悬挂钟磬的木架。

[7]：音“苦”。

[8]：音“宣”。

[9]：音“航”。

【简析】：

本篇是楚人祭祀太阳的颂歌。

--------------------------------------------------------------------------------

东君

【题解】东君是太阳之神。本篇乃祭东君的诗歌。内容主要歌颂东君的伟大无私，并附带描写巫女们迎神的歌舞以及人们欢欣的情形。

【绎文】

你从容地带着温煦的光采从东方上升，

穿透过扶桑那地方，照着我们房前的栏干。

为了迎接你，我拍了一下我的马，轻快地前进，

夜色里渐渐泛出了曙光。

东君--太阳之神啊!你驾着龙车，雷声在你脚下发出巨响，

云采的旗子，飘动着：那么长，那么长--

你禁不住长长地叹息，当你将要升向太空，

你的心迟疑，你依恋地顾念着你的老家。

啊，你巨大的声音和灿烂的颜色，鼓舞起人们的欢欣，

四方的人抬起头来瞻望着你，他们感到舒适，忘记了归去。

听!瑟声那么急促，我们相对擂鼓，鼓声咚咚，

排箫和悬在美玉上的钟声交响，

我们吹着篪呀，竿呀，多么响亮。

你想，我们的巫女们是那么美好善良，

她们飞起她们的舞袖，像翠鸟举起它们的翅膀。

展开我们的诗歌来唱吧，我们全都起来舞蹈，

应和着旋律和节奏 东君啊，群神随着你降临，日光都给挡住了。

（太阳在天上唱：）

我，穿着青云的上衣，白霓的下裳，

我举起长箭射杀了恶星--天狼。

这时，我又拿起木弓向天末下降，

晚上，取北斗作酒杯，满酌起一杯桂浆。

我抓住马的辔头向另一个高空驰聘飞翔，

我潜行着运行到东方，从暗黑暗黑的地方。

文怀沙《屈原九歌今绎》