巨猾肆威暴，钦[鸟丕]违帝旨《读《山海经》 其十一》陶渊明

《读《山海经》 其十一》

【原文】

巨猾肆威暴，钦[鸟丕]违帝旨。

窫窳强能变，祖江遂独死。

明明上天四，为恶不可履。

长枯固已剧，鵕鹗岂足恃！

《读《山海经》 其十一》注释

其十一(1)

臣危肆威暴，钦呸违帝旨(2)。

寞丽强能变，祖江遂独死(3)。

明明上天鉴，为恶不可履(4)。

长枯固已剧，鹤鹗岂足恃(5)！

[注释]

(1)这首诗言臣危和钦呸违背上帝的旨意逞凶，结果遭到惩罚，说明恶人终有恶报。诗意暗寓对

刘裕篡弑行为的诅咒。

(2)臣危肆威暴：《山海经?海内西经》：“贰负（古天神，人面蛇身）之臣曰危，危与贰负杀

窳（yà yǔ亚雨）。帝乃桔之疏属之山，桎其右足，反缚两手与发，系之山上木。”钦呸（pī披）违帝

旨：《山海经?西山经》：“钟山，其于曰鼓，其状如人面而龙身，是与钦呸（按：呸原作鸦，据《后

汉书?张衡传》注引改）杀藻江于昆仑之阳，帝乃戮之钟山之东曰■崖，钦哑化为大鹗，其状如雕而

黑文白笆，赤喙而虎爪，其音如晨鹊，见则有大兵；鼓亦化为鵕鸟，其状如鸱，赤足而直喙，黄文而

白首，见则其邑大旱。”是说钦■与鼓谋害了藻江，结果受到夭帝的惩罚。

(3)窫窳强能变：《山海经?海内西经》：“寞肃者，蛇身人面，贰负臣所杀也。”又《海内南

经》：”窫窳龙首，居弱水中，? .其状如龙首，食人。”郭璞注：“窫窳，本蛇身人面，为贰负臣

所杀，复化而成此物也。”强：尚，还能。祖江：即藻江，见注(2)，郭璞注：“傈或作祖。”

(4)鉴：照，审察。履：行。

(5)枯：当作“桔”，指臣危被梏。固已剧：本来就已痛苦。剧：痛苦。鵕、鹗：指鼓和钦■被

天帝杀死后的变形。恃：凭仗。

[译文]

贰负之臣逞凶暴，

钦■违背帝旨意。

窫窳虽死尚能变，

祖江死去永消失。

上天可鉴明审察，

作恶之举不可为。

臣危被罚甚痛苦，

鵕鹗之变不足恃!

-----------孟二冬《陶渊明集译注》-----------