行行循归路，计日望旧居《庚子岁五月中从都还阻风于规林 其一》陶渊明

《庚子岁五月中从都还阻风于规林 其一》

【原文】

行行循归路，计日望旧居。

一欣侍温颜，再喜见友于。

鼓棹路崎曲，指景限西隅。

江山岂不险，归子念前涂。

凯风负我心，戢枻守穷湖。

高莽眇无界，夏木独森疏。

谁言客舟远，近瞻百里馀。

延目识南岭，空叹将焉如！

《庚子岁五月中从都还阻风于规林 其一》注释

[说明]

庚子岁是晋安帝隆安四年（400），陶渊明三十六岁，此时在荆州刺史桓

玄的幕府中任职。此前，陶渊明奉桓玄之命出使京都建康（今南京市），完

成使命后，返途中路过江西，准备顺道回家省亲，然而被风阻在途中。这两

首诗就是写在途中受阻时的情景。

其一(2)

行行循归路，计日望旧居(3)。

一欣侍温颜，再喜见友于(4)。

鼓悼路崎曲，指景限西隅(5)。

江山岂不险？归子念前涂(6)。

凯风负我心，戢楪守穷湖(7)。

高莽眇无界，夏木独森疏(8)。

谁言客舟远？近瞻百里余(9)。

延目识南岭，空叹将焉如(10)！

[注释]

(1)规林：地名，今地不详。据诗中“识南岭”句可知距浸阳不远。

(2)这首诗写盼望归家的急切而又喜悦的心情，但由于被风所阻而产生怅惆之情。这两种情绪交

织在一起，就更深刻地抒发出对家乡的热爱和对路途多险的担忧。

(3)亏行：走着不停。《古诗十九首》：“行行重行行，与君生别离。”循：沿着，顺着，计日：

算计着日子，即数着天数，表示急切的心情。旧居：指老家。

(4)一欣：首先感到欢欣的是，温颜：温和慈祥的容颜。诗人这里是指母亲。侍温颜：即侍奉母

亲。友于：代指兄弟。《尚书?君陈》：“孝乎惟孝，友于兄弟。”

(5)鼓棹（zhào 照）：划船。棹：摇船的甲具。崎曲：同“崎岖”。本指地面高低不平的样子，

这里用以比喻处境困难，《史记?燕召公世家）：“燕北迫蛮貉，内措齐晋，崎岖强国之间。”指：

顾。景：日光，指太阳。限西隅（yǘ愚）：悬在西边天际，指太阳即将落山。限：停止。隅：边远的

地方。

(6)归子：回家的人，作者自指。念：担忧。前涂：前路，指回家的路程。涂同“途”。

(7)凯风：南风，《尔雅?释天》：“南风谓之凯风。”负我心：违背我的心愿。戢（jí集）：

收藏，收敛。楪（yì曳）：短桨。穷：谓偏远。

(8)高莽：高深茂密的草丛。眇：通“渺”，辽远。无界：无边。独：特别，此处有挺拔的意思。

森疏：繁茂扶疏。

(9)瞻：望。百里余：指离家的距离。

(10)延目：放眼远望，“南岭：指庐山。诗人的家在庐山脚下。将：当。焉如：何往。

[译文]

归途漫漫行不止，

计算日头盼家园。

将奉慈母我欣欢，

还喜能见兄弟面。

摇船荡桨路艰难。

眼见夕阳落西山。

江山难道不险峻？

游子归心急似箭。

南风违背我心愿，

收起船桨困湖边。

草丛深密望无际，

夏木挺拔枝叶繁。

谁说归舟离家远？

百余里地在眼前。

纵目远眺识庐山，

空叹无奈行路难！

-----------孟二冬《陶渊明集译注》-----------