客从东方来，衣上灞陵雨《长安遇冯著》韦应物

《长安遇冯著》

【原文】

客从东方来，衣上灞陵雨。

问客何为来，采山因买斧。

冥冥花正开，飏飏燕新乳。

昨别今已春，鬓丝生几缕。

《长安遇冯著》注释

注释:

【简析】：

冯著是因一直不得意而归隐山林的人。全诗既见友情，也见慰藉。开头四句，朴实凝炼，而第五、六句逼真清新，表现出强烈的美感。

【注解】：

１、灞陵：即霸陵。

２、冥冥：形容雨貌。

３、燕新乳：意谓燕初生。

【韵译】：

你从东方回到长安来，

衣裳沾满灞陵的春雨。

请问你来此为了何故？

你说为开山辟地买斧。

冥冥春雨百花淋雨开，

习习和风燕子新孵雏。

去年一别如今又逢春，

双鬓银丝添生了几缕？

【评析】：

这首赠诗，以亲切诙谐的笔调，对失意沉沦的冯著深表理解、同情、体贴和慰

勉。

开头写冯著从长安以东而来，一派名流兼隐士风度。接着以诙谐打趣形式劝导冯

著对前途要有信心。再进一步劝导他要相信自己，正如春花乳燕焕发才华，会有人关

切爱护的。最后勉励他“昨日才分别，如今已经是春天了，你的鬓发并没有白几缕，

还不算老呀！”盛年未逾，大有可为。

全诗情意深长，生动活泼。它的感人之处，首先在于诗人的心胸坦荡，思想开

朗，对生活充满信心，对前途充满希望，对朋友充满热情。因此，他能对一位邂逅的

失意朋友，充分理解，真诚同情，体贴入微，而积极勉励。诗在叙事中写景，借写景

以寄托寓意。情调和风格，犹如小河流水，清新明快，委曲宛转，读来一览无余，品

尝则又回味不尽。

--引自"超纯斋诗词"bookbest.163.net 翻译、评析：刘建勋 　　

ON MEETING MY FRIEND FENG ZHU

IN THE CAPITAL

Out of the east you visit me,

With the rain of Baling still on your clothes,

I ask you what you have come here for;

You say: "To buy an ax for cutting wood in the mountains"

...Hidden deep in a haze of blossom,

Swallow fledglings chirp at ease

As they did when we parted, a year ago....

How grey our temples have grown since them!