赵家姊妹，合在昭阳殿《洞仙歌 赠宜春官妓赵佛奴》阮阅

《洞仙歌 赠宜春官妓赵佛奴》

【原文】

赵家姊妹，合在昭阳殿。因甚人间有飞燕。见伊底，尽道独步江南，便江北、也何曾惯见。惜伊情性好，不解嗔人，长带桃花笑时脸。向尊前酒底，得见些时，似恁地、能得几回细看。待不眨眼儿、觑著伊，将眨眼底工夫，剩看几遍。

《洞仙歌 赠宜春官妓赵佛奴》注释

【注释】：

此为作者赠官妓赵佛奴之作。词中盛赞赵氏的美貌及作者对她的爱恋。全词语言俚俗泼辣，感情坦率直露，堪称元曲的先声。

上片起首三句，先赞美赵佛奴象赵氏姊妹燕、合德一样美貌，不应生活在民间，而应居住在后妃的宫殿里 。这里用典 ：赵飞燕赵合德姊妹东汉成帝时官人 ，成阳侯赵临之女，善歌舞。这里用典非常确切，赵家姊妹姓赵，佛奴也姓赵；赵家姊妹善歌舞，佛奴亦善歌舞。在此基础上，词人又把昭阳殿与人间作了对比 ，意思是赵佛奴当官妓是委屈了她 ，凭她的美貌，应当享受后妃的待遇。这种抑扬结合的方法，目的仍在于扬 。下面是以江北与江南对比，“见伊底”，犹今语“见她的”，底即的，这和下片的“恁地”，都是宋时方言。这几句是说，凡是见到她的人，都说她色艺双绝 ，独步江南 。但词人认为即使把江北也算上，也很少见到这样的美人。过片三句先从赵佛奴本人写她的美，再从别人对她的反映，烘托她的美，并且抒写了词人对她的爱恋。词人说赵佛奴不仅容颜长得娇，而且性情生得好。她从不使小性子，总是脸带微笑，灿若桃花。此三句，廖廖数笔，便把人物的形象活灵活现地描绘出来 。“向尊前”几句写他们在酒席筵前相见，从而点出了各自的身份。因为作者是词客 ，故佛奴为之歌舞以侑觞 。可是赵佛奴长得太美了，以致词人顾不上饮酒，只是不停地向她注目，被她深深地吸引住了 。“似恁地 ”，意犹似这般 。“恁地”，如此、这样。“能得几回细看”一语，把词人抓紧时机、细心审美的心情和盘托出。结拍三句，用夸张的手法，绘神绘色地写词人看这美女，连眼睛也不眨一眨 ，为的是把眨眼的工夫省下来 ，好多看上几眼，以此表现词人爱美之切之深，亦反衬出赵佛奴之美艳绝伦。

词中写赵佛奴的美貌，表现技巧上与汉乐府《陌上桑》颇为类似，多角度、多侧面地烘托、渲染出美人容颜之秀丽。作者善于运用夸张手法，以痴语、无语突出词人对于赵佛奴钟情之深、爱恋之切。这样的语言最能揭示人物心灵 ，可谓拭尽铅华，尽露本色，富有浓郁的生活气息。